Datenschutzerklärung

 

1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Datenbearbeitung auf dieser Webseite ist:

Atelier de transcréation
Yvonne Bühlmann
Waldig 5
6026 Rain (LU)
Schweiz

Telefon: 041 497 01 31
E-Mail: atelier(at)transcreation.ch
Webseite: www.transcreation.ch

 

2. Grundsatz und Schweigepflicht
Der Schutz deiner Privatsphäre und deiner persönlichen Daten ist uns ein zentrales Anliegen. Wir bearbeiten Personendaten im Einklang mit dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG). Als therapeutische Praxis unterliegen zudem sämtliche Angaben im Rahmen von Beratungen, Therapien und Anfragen der gesetzlichen Schweigepflicht.

 

3. Hosting und Server-Logfiles (green.ch)
Diese Webseite wird bei der green.ch AG, Industriestrasse 33, 5242 Lupfig, Schweiz, gehostet. Die Server befinden sich ausschliesslich in zertifizierten Rechenzentren in der Schweiz.

Bei jedem Aufruf dieser Webseite erfasst der Hosting-Provider automatisch sogenannte Server-Logfiles (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, verwendeter Browser und Betriebssystem). Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Stabilität, Sicherheit und fehlerfreie Darstellung der Webseite zu gewährleisten. Sie werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Die Datenbearbeitung erfolgt im Rahmen einer Vereinbarung zur Auftragsdatenverarbeitung (ADV) mit der green.ch AG. Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung der green.ch AG unter www.green.ch.

 

4. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Webseite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte (wie zum Beispiel Anfragen über das Kontaktformular) eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennst du daran, dass die Adresszeile des Browsers mit «https://» beginnt und an dem Schloss-Symbol in deiner Browserzeile.

 

5. Kontaktaufnahme, Standortbestimmung und Anmeldungen
Wenn du per Kontaktformular, Anmeldeformular (z. B. für Erstkontakt, Standortbestimmung oder Seminare), E-Mail oder Telefon mit uns in Kontakt trittst, werden deine angegebenen Daten (Name, Vorname, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer sowie dein Anliegen) zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

Diese Daten werden streng vertraulich behandelt und ohne deine ausdrückliche Einwilligung nicht an Dritte weitergegeben. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

 

6. Digitaler Rechnungsversand über Sanamia.ch
Für die Rechnungsstellung und den sicheren, verschlüsselten digitalen Rechnungsversand nutzen wir die Plattform Sanamia.ch (ein Dienst der Softrey GmbH, Aathalstrasse 80, 8610 Uster, Schweiz). 

Sofern du dich für den digitalen Rechnungsversand entscheidest, werden die für die Abrechnung erforderlichen Personendaten (Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Leistungs- und Abrechnungsdaten nach Tarif 590) über eine verschlüsselte Verbindung auf Servern in der Schweiz verarbeitet. Du erhältst dabei eine Benachrichtigung per E-Mail mit einem Link zum geschützten Login-Bereich von Sanamia.ch, über den du deine Belege einsehen und herunterladen kannst. Die Datenbearbeitung erfolgt im Rahmen einer Vereinbarung zur Auftragsdatenverarbeitung (ADV). Weitere Informationen findest du unter www.sanamia.ch. 

 

7. Newsletter via Mailchimp
Für den Versand unseres Newsletters (ca. 2–3 Mal pro Jahr) nutzen wir den Dienst Mailchimp, ein Angebot der Rocket Science Group LLC (675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, USA; ein Unternehmen der Intuit Inc.).

Wenn du dich für den Newsletter anmeldest, werden deine E-Mail-Adresse sowie gegebenenfalls dein Name an Mailchimp übermittelt und dort auf Servern in den USA gespeichert. Mailchimp verwendet diese Informationen zum Versand und zur statistischen Auswertung der Newsletter in unserem Auftrag (z. B. ob ein Newsletter geöffnet wurde). Die Datenübermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der anerkannten Standardvertragsklauseln bzw. des Swiss-U.S. Data Privacy Frameworks.

Die Anmeldung zum Newsletter erfolgt freiwillig (Double-Opt-In-Verfahren). Du kannst deine Einwilligung jederzeit widerrufen und den Newsletter über den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail oder per Nachricht an atelier@transcreation.ch abbestellen. Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung von Intuit Mailchimp unter intuit.com.

 

8. Cookies und Google Analytics
Unsere Webseite verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die dein Browser automatisch erstellt und auf deinem Endgerät speichert, wenn du unsere Seite besuchst. Technisch notwendige Cookies dienen der Sicherheit und Grundfunktion der Webseite.

Zudem nutzen wir Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) bzw. Google LLC (USA). Google Analytics verwendet Cookies und ähnliche Technologien, die eine Analyse der Benutzung unserer Webseite durch dich ermöglichen. Die dadurch erzeugten Informationen über deine Benutzung dieser Webseite (einschliesslich deiner gekürzten IP-Adresse) werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

Wir nutzen Google Analytics mit aktivierter IP-Anonymisierung, sodass deine IP-Adresse vor der Übermittlung gekürzt wird. Der Einsatz von Analyse-Cookies erfolgt nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung über unseren Cookie-Banner. Du kannst deine Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen auf unserer Webseite widerrufen oder die Speicherung von Cookies durch eine entsprechende Einstellung deiner Browser-Software verhindern.

 

9. Deine Rechte als betroffene Person
Im Rahmen des Schweizer Datenschutzgesetzes hast du jederzeit das Recht auf:

Auskunft darüber, ob und welche Personendaten wir über dich bearbeiten.

Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Personendaten.

Löschung oder Vernichtung deiner Personendaten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (insbesondere für therapeutische Dokumentationen und Abrechnungsbelege) entgegenstehen.

Herausgabe bestimmter Personendaten in einem gängigen elektronischen Format.

Für die Ausübung deiner Rechte sowie bei Fragen zum Datenschutz wende dich bitte direkt an die unter Punkt 1 genannte verantwortliche Stelle.

 

10. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Dienstleistungen umzusetzen. Es gilt jeweils die aktuell auf dieser Webseite veröffentlichte Fassung.

 

Stand: November 2026